Accessibility Within Reach — Aurora’s ADA Self-Evaluation and Transition Plan Update

Khảo sát này sẽ giúp thành phố Aurora xác định các vấn đề về khả năng tiếp cận (cơ sở vật chất, dịch vụ và chương trình) cũng như các quan ngại cụ thể hoặc các địa điểm quan trọng đối với những người khuyết tật sử dụng các cơ sở vật chất của thành phố. Thành phố đang xây dựng một kế hoạch chuyển đổi để loại bỏ các rào cản theo Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (ADA). Điều này bao gồm công tác chuẩn bị sẵn sàng cho tình huống khẩn cấp, các cơ sở công viên, khu vực vui chơi giải trí, cùng các cơ sở khác của thành phố. Mặc dù các nỗ lực nghiên cứu có thể chưa mang lại những cải thiện ngay lập tức nhưng kế hoạch cuối cùng sẽ cung cấp cho thành phố định hướng rõ ràng và lộ trình thực hiện các điều chỉnh liên quan đến khả năng tiếp cận khi nguồn ngân sách cho phép. 

Việc xây dựng Kế Hoạch Chuyển Đổi ADA bao gồm chương trình tiếp cận cộng đồng, qua đó thành phố hy vọng thu thập được thông tin giúp xác định các lĩnh vực đang cần quan tâm hoặc có tiềm năng cải thiện. Khảo sát này có thể được cung cấp dưới dạng bản in, cỡ chữ lớn hơn hoặc định dạng âm thanh. Để nhận khảo sát này ở định dạng khác, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 303.326.8858 hoặc adacompliance@auroragov.org.

ይህ የዳሰሳ ጥናት የAurora ከተማ የተደራሽነት ጉዳዮችን (ተቋማት፣ አገልግሎቶች እና ፕሮግራሞች) እንዲሁም የከተማውን ተቋማት ለሚጠቀሙ አካል ጉዳተኞች የሚመለከቱ ልዩ ስጋቶችን ወይም ወሳኝ ቦታዎችን ለመለየት ይረዳል። ከተማው ከአሜሪካውያን የአካል ጉዳተኞች ሕግ (Americans with Disabilities Act, ADA) ጋር በተጣጣመ መልኩ እንቅፋቶችን ለማስወገድ የሽግግር ዕቅድ እያዘጋጀ ነው። ይህም የአደጋ ጊዜ ዝግጁነትን፣ ፓርኮችን እና የመዝናኛ ተቋማትን፣ እንዲሁም ሌሎች የከተማው ተቋማትን ያካትታል። የጥናቱ ጥረቶች ወዲያውኑ ማሻሻያዎችን ላያስከትሉ ቢችሉም፣ የሚዘጋጀው ዕቅድ ገንዘቡ እስከሚፈቅደው ድረስ ከተደራሽነት ጋር የተያያዙ ማስተካከያዎችን ለማድረግ ለከተማው ግልጽ አቅጣጫ እና የመንገድ ካርታ ይሰጣል። 

የADA የሽግግር ዕቅድ ዝግጅት ከተማው አሁን ያሉ የስጋት ቦታዎችን ወይም ሊሻሻሉ የሚችሉ አካባቢዎችን ለመለየት የሚረዳ መረጃ ለማግኘት ተስፋ የሚያደርግበትን የህዝብ ተሳትፎ ፕሮግራም ያካትታል። ይህ የዳሰሳ ጥናት በወረቀት ቅጂ፣ በትልቅ የፊደል መጠን ወይም በኦዲዮ ቅርፀት ሊቀርብ ይችላል። ይህን የዳሰሳ ጥናት በአማራጭ ቅርጸት ለመቀበል፣ እባክዎ በ 303.326.8858 ወይም adacompliance@auroragov.org ያነጋግሩን።

本调查将帮助奥罗拉市 (City of Aurora) 识别无障碍问题（设施、服务和项目），以及残障人士在使用城市设施时遇到的具体问题或关键地点。本市正在根据《美国残疾人法案》(ADA) 制定一项过渡计划，以消除障碍。这包括应急准备、公园和休闲设施以及其他城市设施。虽然调研工作可能不会立即带来改善，但最终形成的计划将为本市提供明确的方向和行动指南，以便在资金允许的情况下进行与无障碍相关的改造。 

《ADA 过渡计划》的制定涉及一项公众外展计划，本市希望通过该计划获取信息，以帮助识别现有的问题领域或潜在的改进空间。本调查问卷可提供纸质版、大字版或音频格式。如需以其他格式获取本调查问卷，请致电 303.326.8858 或发送电子邮件至 adacompliance@auroragov.org 与我们联系。

본 설문조사는 장애가 있는 시민들이 오로라시의 시설을 이용하면서 겪는 시설,·서비스·및 프로그램상의 접근성 문제와, 특별히 우려되거나 시급한 개선이 필요한 장소를 파악하기 위한 것입니다. 오로라시는 미국 장애인법(ADA)에 따라 각종 장벽을 해소하기 위한 단계별 개선 계획을 마련하고 있습니다. 여기에는 재난 및 비상 상황 대비, 공원 및 레크리에이션 시설, 기타 시립 시설이 포함됩니다. 이번 조사만으로 당장 개선이 이루어지지는 않을 수 있습니다. 하지만 조사 결과를 바탕으로 마련되는 계획은 오로라시가 가용 예산에 맞춰 접근성 관련 편의 시설을 개선해 나갈 수 있도록 구체적인 방향과 로드맵을 제시할 것입니다. 

ADA 전환 계획을 수립하는 과정에서 오로라시는 시민 의견을 수렴하고자 합니다. 이를 통해 현재 문제가 되는 부분과 향후 개선할 수 있는 사항을 파악하는 데 필요한 정보를 확보할 계획입니다. 본 설문조사는 종이 사본, 더 큰 글꼴 또는 오디오 형식으로 제공받으실 수 있습니다. 본 설문조사를 다른 형식으로 받아 보시려면 303.326.8858 또는 adacompliance@auroragov.org로 문의해 주십시오.

This survey will help the city of Aurora identify accessibility issues (facilities, services and programs) and specific concerns or critical locations for users of city facilities who are disabled. The city is developing a transition plan to eliminate barriers in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA). This includes emergency preparedness, parks and recreation facilities, and other city facilities. While study efforts may not immediately result in improvements, the resulting plan will provide the city with clear direction and a roadmap to make accessibility-related accommodations as funding allows. 

The ADA Transition Plan development involves a public outreach program in which the city hopes to gain information that will help identify existing areas of concern or potential improvement. This survey can be made available in paper copy, in a larger font size or in audio format. To receive this survey in an alternate format, please contact us at 303.326.8858 or adacompliance@auroragov.org.

Esta encuesta ayudará a la ciudad de Aurora a identificar problemas de accesibilidad (instalaciones, servicios, programas) y preocupaciones específicas o ubicaciones críticas para los usuarios con discapacidad que no pueden acceder a las instalaciones de la ciudad. La ciudad está desarrollando un Plan de Transición Conforme a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (“ADA Transition Plan”) para eliminar barreras. Esto incluye la preparación ante emergencias, parques e instalaciones recreacionales, y otras instalaciones de la ciudad. Aunque los esfuerzos de estudio pueden no dar lugar a mejoras inmediatas, el plan resultante proporcionará a la ciudad una dirección clara y una hoja de ruta para hacer adaptaciones relacionadas con la accesibilidad según lo permita la financiación. El desarrollo del “ADA Transition Plan” implica un programa de divulgación pública en el que la ciudad espera obtener información que ayude a identificar áreas de preocupación existentes o de posibles mejoras. Esta encuesta puede estar disponible en formato de papel, en un tamaño de fuente mayor o en formato de audio. Para recibir esta encuesta en un formato alternativo, por favor contáctenos al 303.326.8858 o en adacompliance@auroragov.org.

This survey will help the city of Aurora identify accessibility issues (facilities, services - including webpages - and programs) and specific concerns or critical locations for users of city facilities who are disabled. The city is developing a transition plan to eliminate barriers in the public right-of-way in accordance with the Americans with Disabilities Act (ADA). This generally includes sidewalks, curb ramps and other pedestrian facilities. While study efforts may not immediately result in improvements, the resulting plan will provide the city with clear direction and a roadmap to make accessibility-related accommodations as funding allows. 

The ADA Transition Plan development involves a public outreach program in which the city hopes to gain information that will help identify existing areas of concern or potential improvement. This survey can be made available in paper copy, in a larger font size or in audio format. To receive this survey in an alternate format, please contact Travis Greiman at 720.473.7587 or tgreiman@benesch.com.

Esta encuesta ayudará a la ciudad de Aurora a identificar problemas de accesibilidad (instalaciones, servicios, incluidas páginas web, y programas) y preocupaciones específicas o ubicaciones críticas para los usuarios de las instalaciones de la ciudad que tienen discapacidades. La ciudad está desarrollando un plan de transición para eliminar las barreras en la vía pública de acuerdo con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA). Esto generalmente incluye aceras, rampas y otras instalaciones para peatones. Si bien los esfuerzos de estudio pueden no resultar en mejoras inmediatas, el plan resultante proporcionará a la ciudad una dirección clara y una hoja de ruta para realizar adaptaciones relacionadas con la accesibilidad, siempre que el financiamiento lo permita. 

El desarrollo del Plan de Transición de la Ley ADA implica un programa de extensión pública en el que la ciudad espera obtener información que ayude a identificar áreas existentes de preocupación o posibles mejoras. Esta encuesta puede estar disponible en copia impresa, en un tamaño de fuente más grande o en formato de audio. Para recibir esta encuesta en un formato alternativo, comuníquese con Travis Greiman al 720.473.7587 o enviando un correo a tgreiman@benesch.com.

이 설문 조사는 오로라시가 장애가 있는 도시 시설 사용자의 접근성 문제(웹페이지를 포함한 시설, 서비스 및 프로그램)와 구체적인 우려 사항 또는 중요한 위치를 파악하는 데 도움이 될 것입니다. 오로라시는 미국 장애인법(ADA)에 따라 공공 통행권의 장벽을 없애기 위한 전환 계획을 개발하고 있습니다. 여기에는 일반적으로 보도, 연석 경사로 및 기타 보행자 시설이 포함됩니다. 연구 노력이 즉각적인 개선을 보이지는 않겠지만, 이러한 결과로 발생한 계획은 시에 명확한 방향과 로드맵을 제공하여 자금 지원이 허용하는 한 접근성 관련 편의 시설을 만들 수 있게 해줄 것입니다. 

ADA 전환 계획 개발에는 시에서 현재 우려되는 부분이나 잠재적인 개선 부분을 파악하는 데 도움이 되는 정보를 얻기 위한 공공 지원 프로그램이 포함됩니다. 이 설문 조사는 종이 사본, 더 큰 글씨체 또는 오디오 형식으로 제공될 수 있습니다. 이 설문 조사를 다른 형식으로 받으려면 720.473.7587번으로 Travis Greiman에게 연락하거나 tgreiman@benesch.com으로 이메일을 보내주십시오.

这项调查将帮助奥罗拉市确定无障碍问题（设施、服务（包括网页和计划）），以及残疾人使用城市设施的具体问题或关键地点。本市正在制定一项过渡计划，以根据《美国残疾人法案》(ADA) 消除公共通行权的障碍。这通常包括人行道、路缘坡道和其他行人设施。虽然研究工作可能不会立即带来改善，但由此制定的计划将为城市提供明确的方向和路线图，以便在资金允许的情况下提供与无障碍相关的便利。 

ADA 过渡计划的制定包括一个公共推广计划，本市希望通过该计划获得信息，帮助确定现有的问题领域或潜在的改进领域。该调查可以以纸质文本、较大字体或音频格式提供。要以其他格式接收此调查，请联系 Travis Greiman，电话 720.473.7587，或发送电子邮件至 tgreiman@benesch.com。

ይህ የዳሰሳ ጥናት የአካል ጉዳተኛ ለሆኑ የከተማ መገልገያ ተጠቃሚዎች፣ ኦሮራ ከተማ ያለባት የተደራሽነት ችግሮችን (መገልገያዎች፣ አገልግሎቶች - ድህረ-ገጾችን እና ፕሮግራሞችን ጨምሮ) እና ልዩ ስጋቶችን ወይም የከተማ መገልገያዎችን ወሳኝ ቦታዎችን ለመለየት ይረዳል። ከተማዋ በአሜሪካ የአካል ጉዳተኞች ህግ (ADA) መሰረት በማድረግ በሕዝብ የመንገድ መብት ያሉትን መሰናክሎች ለማስወገድ የሽግግር እቅድ እያዘጋጀች ነው። ይህ በአጠቃላይ የእግረኛ መንገዶችን፣ የመንገድ መወጣጫዎችን እና ሌሎች የእግረኛ መገልገያዎችን ያጠቃልላል። የጥናት ጥረቶች ወዲያውኑ መሻሻል ሊያመጡ ባይችሉም፣ የተገኘው እቅድ ለከተማው ግልጽ አቅጣጫ እና ፍኖተ ካርታ የገንዘብ ድጋፍ በሚፈቅደው መሰረት ከተደራሽነት ጋር የተያያዙ አገልግሎቶች ለመስራት ያስችላል።

የ ADA የሽግግር እቅድ ልማት ከተማዋ ስጋት ያለባቸውን ወይም ሊሻሻሉ የሚችሉ አካባቢዎችን ለመለየት የሚረዳ መረጃ ለማግኘት ተስፋ ያደረገችበትን የህዝብ ማዳረስ ፕሮግራምን ያካትታል። ይህ የዳሰሳ ጥናት በወረቀት ቅጂ፣ በትልቁ የቅርጸ-ቁምፊ መጠን ወይም በድምጽ ቅርጸት ሊቀርብ ይችላል። ይህንን የዳሰሳ ጥናት በተለዋጭ ቅርጸት ለመቀበል፣ እባክዎ Travis Greimanን በ 720.473.7587 ወይም በ tgreiman@benesch.com ያግኙ።

Khảo sát này sẽ giúp thành phố Aurora xác định được các vấn đề về khả năng tiếp cận (các cơ sở vật chất, dịch vụ - bao gồm cả trang web - và các chương trình), cũng như các quan ngại cụ thể, hoặc những địa điểm quan trọng đối với người khuyết tật đang sử dụng các cơ sở vật chất của thành phố. Thành phố đang phát triển kế hoạch chuyển đổi để loại bỏ các rào cản về quyền ưu tiên công cộng theo Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (Americans with Disabilities Act, ADA). Quyền này bao gồm vỉa hè, dốc lên vỉa hè và các cơ sở hạ tầng dành cho người đi bộ khác. Mặc dù các nỗ lực nghiên cứu có thể không giúp cải thiện vấn đề ngay lập tức, nhưng kế hoạch được phát triển từ khảo sát sẽ cung cấp cho thành phố định hướng rõ ràng và lộ trình thực hiện các điều chỉnh liên quan đến khả năng tiếp cận trong phạm vi kinh phí cho phép. 

Việc phát triển Kế Hoạch Chuyển Đổi ADA bao gồm một chương trình tiếp cận cộng đồng, trong đó thành phố hy vọng sẽ thu thập được thông tin giúp xác định các lĩnh vực quan ngại hiện có hoặc có khả năng cải thiện. Khảo sát này có thể được cung cấp dưới dạng bản cứng, bản in chữ lớn hơn hoặc định dạng âm thanh. Để nhận được khảo sát này ở định dạng khác, vui lòng liên hệ với Travis Greiman theo số 720.473.7587 hoặc tgreiman@benesch.com.